Functionally, can a sway brace be replaced by a variable spring hanger, placed horizontally?

No because a variable spring hanger does not work horizontally, it must work vertically.

Variable Spring And Cro-Moly 3-Bolt Clamp Assemblies For A Power Generation Facility
Variable Spring and Cro-Moly 3-bolt Clamp Assemblies for a Power Generation Facility